Diumenge - Català; Ara i Sempre

We have another day to enjoy the weekend! So today is... Diumenge! /dɪʊmendʒə/

Diumenge is Sunday of course! Any good book to read while you are enjoy a delicious coffee? Because I have a pile to recommend you if you need any help! ;)



Ok, let's continue with the song, today we will add another day, of course.

La masovera - Ara va de bo               The Farmer - Ara va de bo

O lai, là, la masovera, la masovera,               O lai, là, the farmer, the farmer,
la masovera se'n va al mercat               the farmer goes to the market
El mercat és el dilluns,               In the market is Monday.
el dilluns en compra llums. Llums!               On Mondays she buys lights. Lights!

O lai, là, la masovera, la masovera,               O lai, là, the farmer, the farmer,
la masovera se'n va al mercat               the farmer goes to the market
El mercat és el dimarts,               In the market is Tuesday.
El dimarts en compra naps...               On Tuesdays she buys turnips.
Llums, naps!               Lights, turnips!

O lai, là, la masovera, la masovera,               O lai, là, the farmer, the farmer,
la masovera se'n va al mercat               the farmer goes to the market
El mercat és el dimecres,                In the market is Wednesday,
El dimecres compra nespres...               On Wednesday she buys loquat
Llums, naps, nespres!               Lights, turnips, loquats!

O lai, là, la masovera, la masovera,               O lai, là, the farmer, the farmer,
la masovera se'n va al mercat               the farmer goes to the market
El mercat és el dijous,               In the market is Thursday,
El dijous en compra nous...               On Thursday she buys walnuts...
Llums, naps, nespres, nous!                Lights, turnips, loquats, walnuts!

O lai, là, la masovera, la masovera,                O lai, là, the farmer, the farmer,
la masovera se'n va al mercat               the farmer goes to the market
El mercat és el divendres,                In the market is Friday,
El divendres faves tendres...               On Friday she buys broad beans...
Llums, naps nespres, nous, faves tendres...              Lights, turnips, loquats, walnuts, broad beans!

O lai, là, la masovera, la masovera,               O lai, là, the farmer, the farmer,
la masovera se'n va al mercat               the farmer goes to the market
El mercat és el dissabte,                In the market is Saturday,
El dissabte tot s'ho gasta.               On Saturday she spends everything.
Llums, naps, nespres, nous, faves tendres,                 Lights, turnips, loquats, walnuts, broad beans!
tot s'ho gasta!               she spends everything!

O lai, là, la masovera, la masovera,               O lai, là, the farmer, the farmer,
la masovera se'n va al mercat                 the farmer goes to the market
El mercat és el diumenge,                In the market is Sunday,
El diumenge tot s'ho menja.               On Sunday she eats everything.
Llums, naps, nespres, nous, faves tendres,               Lights, turnips, loquats, walnuts, broad beans!
tot s'ho gasta, tot s'ho menja!              she spends everything, she eats everything!

The source of the lyric is Viasona.

Comments