Divendres - Català; Ara i Sempre

Yes, the last day of this very long week has arrived! Divendres! /dɪbɛːndres/

Yes, you guess it correctly, Divendres is Friday! OMG, what a long week this one had been... doctor visits, sleepless nights...! I can't wait to sleep all morning tomorrow, sadly my little one will not allow it... anyone interested in being a nanny for a few hours? ;)




Ok, let's continue with the song, today we will add another day, of course.

La masovera - Ara va de bo               The Farmer - Ara va de bo

O lai, là, la masovera, la masovera,               O lai, là, the farmer, the farmer,
la masovera se'n va al mercat               the farmer goes to the market
El mercat és el dilluns,               In the market is Monday.
el dilluns en compra llums. Llums!               On Mondays she buys lights. Lights!

O lai, là, la masovera, la masovera,               O lai, là, the farmer, the farmer,
la masovera se'n va al mercat               the farmer goes to the market
El mercat és el dimarts,               In the market is Tuesday.
El dimarts en compra naps...               On Tuesdays she buys turnips.
Llums, naps!               Lights, turnips!

O lai, là, la masovera, la masovera,               O lai, là, the farmer, the farmer,
la masovera se'n va al mercat               the farmer goes to the market
El mercat és el dimecres,                In the market is Wednesday,
El dimecres compra nespres...               On Wednesday she buys loquat
Llums, naps, nespres!               Lights, turnips, loquats!

O lai, là, la masovera, la masovera,               O lai, là, the farmer, the farmer,
la masovera se'n va al mercat               the farmer goes to the market
El mercat és el dijous,               In the market is Thursday,
El dijous en compra nous...               On Thursday she buys walnuts...
Llums, naps, nespres, nous!                Lights, turnips, loquats, walnuts!

O lai, là, la masovera, la masovera,                O lai, là, the farmer, the farmer,
la masovera se'n va al mercat               the farmer goes to the market
El mercat és el divendres,                In the market is Friday,
El divendres faves tendres...               On Friday she buys broad beans...
Llums, naps nespres, nous, faves tendres...              Lights, turnips, loquats, walnuts, broad beans!

The source of the lyric is Viasona.

Comments